2024-02-29
The summary of translation for apparel materials in Chinese and Japanese
Hello everyone this is K~~
With the globalization of the sewing base, there is an increasing need to communicate with OEM companies, sewing factories and material suppliers overseas.
In this case, how should one communicate accessories in English?
How should they be described in the export documents?
Therefore, we would like to introduce some Chinese and Japanese expressions about accessories (based on what we know from experience and research).
LESSON 1
Lining
Chinese： 里料
Japanese：裏地 うらじ(uraji)
【 Main product : AKX100 AK1800 5421 】
Knee Lining
Chinese：膝部里料
Japanese：膝裏 ひざうら(hizaura)
【 Main product : ATX2600 2500 2200】
Sleeve Lining
Chinese：袖里
Japanese：袖裏 そでうら(sodeura)
【 Main product : AK7500 】
Lining is relatively common and familiar to many people.
I think there are some people who may not know about the following, such as the attachment. (I also looked it up to figure out what it was ……)
LESSON 2
Fusible Interlining
Chinese：粘合衬
Japanese：接着芯 せっちゃくしん
【 Main product : LG1250W 】
Non-woven Fabric
Chinese：不织布
Japanese：不織布 ふしょくふ
“Hair-cloth Interlining” or “Hair Canvas”
Chinese：毛衬
Japanese：毛芯 げしん
【 Main product : 562 】
Floating Canvas
Chinese：加工衬里
Japanese：作り芯 一般
“Full-Canvas” or “Full Canvas chest Piece”
Chinese：全毛衬&全麻衬
Japanese：フル毛芯
【 Main product : VO(Ⅰ) [For AW] VO Summer [For SS用] 】
“Half-CanvasHalf” or ” Canvas chest Piece”
Chinese：半毛衬&半麻衬
Japanese：ハーフ毛芯
【 Main product : 810FM [男装用 ] 】
Chest Piece
Chinese：胸绒
Japanese：胸増芯
【 Main product : SU30K SU20K 】
_________________________________________________________
Sleeve Head Wadding
Chinese：袖棉条
Japanese：裄綿
【 Main product : OKY388 EXCY 3 】
Inside Belt
Chinese：内带
Japanese：ベルト芯
Collar interlining
Chinese：领衬
Japanese：衿芯
Stay Tape
Chinese：无弹性织带
Japanese：伸び止めテープ
【Main product : NTRテープ Kテープ [滑脱防止] FFPテープ 】
LESSON 3
Others
Shoulder Pad
Chinese： 肩垫
Japanese：肩パット
【 Main product: JSシリーズ G529NR PM3 OKP15】
“Waistband Lining” or “Waist cloth”
Chinese：腰部里衬
Japanese：腰裏(マーベルト)
【 Main product: 80000A3 EC251A8 ]
Conclusion
I’ve done some research of my own and made some new discoveries, so I thought I’d blog about them! Liners and padding are common, but liners …… and especially wool liners are less well known, so I hope you’ll find it useful.
For more fabric accessories go to ApparelX
