2023-11-16
你全都知道嘛？辅料的英語和日语汇总
大家好我是ApparelX News 的K~~
随着缝制基地的全球化，越来越需要与海外的OEM公司、缝制工厂和材料供应商进行沟通。
在这种情况下，应该如何用英语交流配件？ 在出口文件中应如何描述它们？？
因此，我们想介绍一些关于辅料的英语、日语表达方式（基于我们从经验和研究中了解到的情况）。
LESSON 1
里料
英语： Lining
日语：裏地 うらじ(uraji)
英语：Knee Lining
日语：膝裏 ひざうら(hizaura)
英语： Sleeve Lining
日语：袖裏 そでうら(sodeura)
【 主要商品 : AK7500 】
衬里是比较常见的，很多人都很熟悉。
我想有一些人可能不知道下面的情况，比如说中间的附件。
(我也查了一下，才搞清楚原来是这样……)
LESSON 2
衬里～无加工大货～
・粘合衬
英语：Fusible Interlining
日语：接着芯 せっちゃくしん
【 主要商品 : LG1250W 】
・不织布
英语：Non-woven Fabric
日语：不織布 ふしょくふ
・毛衬
英语： “Hair-cloth Interlining” or “Hair Canvas”
日语：毛芯 げしん
【 主要商品 : 562 】
衬里 ～加工品～
英语：Floating Canvas
日语：作り芯 一般 ･･･
英语：”Full-Canvas” or “Full Canvas chest Piece”
日语：フル毛芯 ･･･
【 主要商品 : VO(Ⅰ) [AW用] VO Summer [SS用] 】
英语：”Half-CanvasHalf” or ” Canvas chest Piece”
日语：ハーフ毛芯
【 主要商品 : 810FM [男装用 ] 】
英语：Chest Piece
日语：胸増芯
_________________________________________________________
英语：Sleeve Head Wadding
日语：裄綿
英语：Inside Belt
日语：ベルト芯
英语：Collar interlining
日语：衿芯
英语：Stay Tape
日语：伸び止めテープ
在与出口有关的文件上，建议用Fusible Tape。
【主要商品 : NTRテープ Kテープ [滑脱防止] FFPテープ 】
LESSON 3
其他
・ 肩垫
英语：Shoulder Pad
日语：肩パット
【 主要商品 : JSシリーズ G529NR PM3 OKP15】
・腰部里衬
英语：”Waistband Lining” or “Waist cloth”
日语：腰裏(マーベルト)
总结
我自己也做了一些研究，有了一些新的发现，所以我想我应该在博客上写下这些发现！
衬里和填充物很常见，但衬布……特别是毛衬布却不太为人所知，所以我希望你会发现它很有用。
更多面料辅料请前往ApparelX
